Где и кем работать после специалитета по программе "Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (Южная и Юго-Восточная Азия)", окончив ВИ-ШРМИ ДВФУ

Область профессиональной деятельности специалистов включает все виды межкультурной коммуникации в различных сферах: внешнеполитические и внешнеэкономические организации;·организации в сфере общественной дипломатии;·научно-исследовательские и аналитические центры и институты; научные и общественно-политические периодические издания, средства массовой информации, издательства.

Область профессиональной деятельности выпускника включает межкультурную коммуникацию, решения задач международного сотрудничества, предшествующих этому, мероприятия по языковой подготовке, переподготовке и повышению квалификации и иное участие в лингвистическом обеспечении межгосударственных отношений.

Специалисты смогут:

• проводить лингвистический анализ текста;
• воспринимать на слух аутентичную речь в естественном для носителей языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (от живого голоса до аудио- и видеозаписи);
• владеть устойчивыми навыками речи на иностранных языках с учетом их фонетической организации, сохранения темпа, нормы, узуса и стиля языка;
• владеть всеми регистрами общения: официальным, неофициальным, нейтральным;
• осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста;
• применять методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• применять переводческие трансформации при выполнении всех видов перевода;
• осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода;
• выполнение устного последовательного перевода и зрительно-устного перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода;
• работать с материалами различных источников, осуществлять реферирование и аннотирование письменных текстов, составлять аналитические обзоры по заданным темам;
• применять методы научных исследований в профессиональной деятельности, анализировать материалы исследований в области лингвистики, межкультурной коммуникации и переводоведения;
• владеть международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода.